1
00:02:39,042 --> 00:02:41,000
Јеси ли сигуран да тамо нема никога?

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,042
Особа ? Шалиш се!

3
00:02:43,625 --> 00:02:45,750
Пуно кокошака нас чека.

4
00:02:45,875 --> 00:02:48,458
Имамо лопту
пензионисани полицајци.

5
00:02:51,542 --> 00:02:52,542
Ти глупо копиле!

6
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Прати ме.

7
00:03:29,875 --> 00:03:31,917
Али шта је то?

8
00:03:33,292 --> 00:03:35,542
Чувајте се! Уместо тога, погледај овуда.

9
00:03:46,000 --> 00:03:47,292
Проклетство...

10
00:04:03,875 --> 00:04:05,667
Шта сам ти рекао?

11
00:04:06,333 --> 00:04:09,083
Ох ! Али смрди!

12
00:04:09,208 --> 00:04:10,917
Мирише на мртвог пацова.

13
00:04:11,042 --> 00:04:13,000
Уплашен си, одвратно!

14
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
Ох, ти глупо копиле!

15
00:04:16,417 --> 00:04:19,167
Хеј! изгледа као
да није закључано.

16
00:04:21,958 --> 00:04:24,167
О, забога!
Хајдемо одавде, хајде!

17
00:06:03,875 --> 00:06:05,500
Приђите ближе, инспекторе.

18
00:06:15,750 --> 00:06:16,917
Да те понудим кафом?

19
00:06:17,042 --> 00:06:18,042
ХВАЛА.

20
00:06:19,333 --> 00:06:21,208
Знате ли да сам инспектор?

21
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
јеси ли ти?

22
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Да.

23
00:06:24,625 --> 00:06:26,833
Да, јесам.
Да ли је то тако видљиво?

24
00:06:26,958 --> 00:06:29,083
Не, не веруј.

25
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
Ја сам тај који је мало видовит.

26
00:06:35,583 --> 00:06:39,250
Присуство полицајца у вашем дому
вас не изненађује?

27
00:06:40,167 --> 00:06:43,042
Врло мало ствари
изненади ме, знаш.

28
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
Ох...

29
00:06:49,917 --> 00:06:53,625
Молим вас будите љубазни да пазите на кафић,
док користим прилику да...

30
00:06:53,750 --> 00:06:55,542
завршити нешто.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,542
Немате радозналости
што се тиче разлога моје посете?

32
00:07:02,500 --> 00:07:04,333
Ох, сасвим је супротно.

33
00:07:04,667 --> 00:07:07,417
Хајде да преваримо чекање
са овим десертом.

34
00:07:07,917 --> 00:07:09,167
норвешки омлет.

35
00:07:09,292 --> 00:07:12,542
сладолед од ваниле,
бисквит безе и коњака.

36
00:07:12,667 --> 00:07:13,833
Хоћеш мало?

37
00:07:15,250 --> 00:07:17,833
Искрено,
не у овом тренутку, хвала.

38
00:07:18,292 --> 00:07:19,458
Ох, веома добро.

39
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
видис,
Интересују ме само трофеји.

40
00:07:42,292 --> 00:07:43,542
Само залогај?

41
00:07:45,417 --> 00:07:46,417
Не, искрено.

42
00:07:54,333 --> 00:07:57,625
Зато што волим да кувам,
али имам врло мало апетита

43
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
и број мојих пријатеља
је још више смањен.

44
00:08:02,083 --> 00:08:05,083
Дакле, кафа и...

45
00:08:05,708 --> 00:08:07,292
леп разговор?

46
00:08:10,125 --> 00:08:11,792
Моја посета није званична.

47
00:08:13,042 --> 00:08:14,667
Можеш
избаци ме.

48
00:08:14,792 --> 00:08:16,750
Не, инспекторе.

49
00:08:17,917 --> 00:08:19,792
Нисам чуо твоје име.

50
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
господине ?

51
00:08:21,042 --> 00:08:22,167
Детвеилер.

52
00:08:22,792 --> 00:08:24,125
Бригада судске полиције.

53
00:08:24,667 --> 00:08:27,000
Ценим то, знај то,
Г. Детвеилер.

54
00:08:27,125 --> 00:08:31,250
Верујте ми да волим када пролазимо
види ме неочекивано, али...

55
00:08:32,792 --> 00:08:34,208
Па шта се дешава?

56
00:08:36,708 --> 00:08:39,958
Прилично је тешко рећи,
видиш? али...

57
00:08:42,083 --> 00:08:46,292
Ухапсили смо двоје младих
крађу старинских аутомобила.

58
00:08:46,417 --> 00:08:48,792
Они су рекли
веома радознала прича.

59
00:08:50,958 --> 00:08:53,208
Имате Астон Мартин,
овде, зар не?

60
00:08:54,208 --> 00:08:56,167
Да, да, она је сјајна.

61
00:08:56,292 --> 00:08:59,417
Можда никада неће отићи
моја гаража, авај.

62
00:08:59,542 --> 00:09:01,417
не узимам
часови вожње.

63
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Да.

64
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
Укратко, двојица мушкараца...

65
00:09:09,917 --> 00:09:12,000
покушао
да разбијем своју гаражу.

66
00:09:12,125 --> 00:09:14,875
Да би те опљачкао
ваш Астон Мартин.

67
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
И, на лицу места,

68
00:09:18,167 --> 00:09:19,500
нису ништа урадили по том питању.

69
00:09:19,875 --> 00:09:21,083
Разочарани моделом?

70
00:09:21,917 --> 00:09:23,917
Унутра је била мртва особа.

71
00:09:24,250 --> 00:09:26,417
Ох да !
Мртваца, да.

72
00:09:26,542 --> 00:09:29,333
када си стигао,
Завршио сам да га сахраним.

73
00:09:32,875 --> 00:09:35,208
Очекивао сам
на овакав одговор.

74
00:09:35,417 --> 00:09:37,417
Ох. Мислиш да се шалим.

75
00:09:40,375 --> 00:09:43,167
Надам се, иначе немамо
исти смисао за хумор.

76
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
Шта ако те питам
да га ексхумирају?

77
00:09:51,375 --> 00:09:52,583
Ох, онда,

78
00:09:53,000 --> 00:09:57,583
Ја бих ти предложио
Молим вас вратите се сутра.

79
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
Планирао сам нешто друго.

80
00:10:02,917 --> 00:10:04,750
Дакле, видимо се поново сутра.

81
00:10:05,125 --> 00:10:06,250
Са налогом за хапшење.

82
00:10:07,917 --> 00:10:09,708
То ми се чини као добра идеја.

83
00:10:25,667 --> 00:10:27,500
Ваш капут, инспекторе.

84
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
тамо.

85
00:11:00,208 --> 00:11:02,750
<и>Мушкарци, жене,</и>

86
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
<и>па чак и деца.</и>

87
00:11:05,583 --> 00:11:08,292
<и>Ово је застрашујућа слика
ужасног покоља.</и>

88
00:11:09,583 --> 00:11:12,333
<и>Министар унутрашњих послова
присуствовали ексхумацији</и>

89
00:11:12,458 --> 00:11:14,750
<и>око десет унакажених лешева.</и>

90
00:11:21,458 --> 00:11:25,250
<и>Британија никада није имала
познати злочин таквих размера.</и>

91
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
<и>Ужасом његових поступака,</и>

92
00:11:28,333 --> 00:11:30,583
<и>Мистер Фрост, наводни убица,</и>

93
00:11:30,792 --> 00:11:33,042
<и>присећа се убица
са моторном тестером,</и>

94
00:11:33,167 --> 00:11:36,750
<и>Американци Ед Геин
и Едмунд Емил Кемпер.</и>

95
00:11:48,167 --> 00:11:52,583
<и>Док вам говорим,
ништа се не зна о његовом поријеклу.</и>

96
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
Каже да их је било 24.

97
00:11:55,125 --> 00:11:58,625
Проверићу, да се уверим
да више нема.

98
00:11:58,750 --> 00:11:59,792
У реду.

99
00:12:00,875 --> 00:12:01,875
Подсетићу те.

100
00:12:02,375 --> 00:12:03,375
комесар.

101
00:12:04,917 --> 00:12:07,000
рекао сам,
Скупљам трофеје.

102
00:12:11,583 --> 00:12:12,750
молим те.

103
00:12:38,958 --> 00:12:41,917
<и>Две године касније,
негде у Европи...</и>

104
00:12:46,375 --> 00:12:47,708
Да!

105
00:12:51,625 --> 00:12:53,542
Честитам, Др. Даи.

106
00:12:54,375 --> 00:12:57,208
Али осмех
да сте се управо сада бавили спортом

107
00:12:57,333 --> 00:12:58,917
био потпуно неприкладан.

108
00:12:59,583 --> 00:13:01,375
Знам, пропустио сам.

109
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Здраво, Пхилиппе.

110
00:13:12,375 --> 00:13:13,708
Здраво докторе.

111
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
Јесте ли видели? јеси
јутрос на насловној страни.

112
00:13:16,708 --> 00:13:18,750
- Ко, ја?
- Не, твоја болница.

113
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
Дао си ми лажну наду.

114
00:13:21,208 --> 00:13:23,500
Хеј! Али сачувао сам га за тебе.

115
00:14:03,042 --> 00:14:04,208
Здраво, Симон.

116
00:14:05,708 --> 00:14:07,042
Јеси ли се рано пробудио?

117
00:14:07,167 --> 00:14:08,417
Шта верујеш?

118
00:14:08,542 --> 00:14:10,292
чуо сам те како ходаш,

119
00:14:10,750 --> 00:14:12,125
изнад,

120
00:14:12,458 --> 00:14:15,625
долази и одлази као дивља звер,
целу ноћ.

121
00:14:16,042 --> 00:14:17,750
Целу ноћ!

122
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
Извињавам се, Симон.

123
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Симон...

124
00:14:24,917 --> 00:14:26,333
Треба ми комби.

125
00:14:29,000 --> 00:14:31,125
Желиш да прођеш
за болесну особу?

126
00:14:31,333 --> 00:14:33,917
то је твоја ствар,
дубоко у себи, слободан си.

127
00:14:35,542 --> 00:14:36,625
о чему причаш?

128
00:14:37,250 --> 00:14:40,833
Знаш, знам те као свог сина,
и то дуго времена.

129
00:14:40,958 --> 00:14:42,917
А ту су и новински чланци.

130
00:14:43,333 --> 00:14:44,667
То је моја ствар.

131
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Забринут сам за тебе.

132
00:14:46,708 --> 00:14:47,917
Да знам.

133
00:14:49,167 --> 00:14:50,458
хвала ти.

134
00:14:52,875 --> 00:14:56,000
Покушајте да ми га вратите
скоро цела.

135
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
И запамтите да је кочница

136
00:14:58,208 --> 00:15:00,792
је на левој страни
а гас десно.

137
00:15:02,333 --> 00:15:03,417
Хвала, Симон.

138
00:15:04,250 --> 00:15:05,458
Иди дођавола.

139
00:15:06,417 --> 00:15:07,542
Хвала, Симон!

140
00:15:11,292 --> 00:15:12,792
И шта гледаш?

141
00:16:01,417 --> 00:16:02,417
Да!

142
00:16:02,667 --> 00:16:03,667
Хеј!

143
00:16:04,417 --> 00:16:05,458
Да !

144
00:16:08,875 --> 00:16:12,000
<и>Докторе Ларцхер,
питаћемо вас на рецепцији.</и>

145
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Здраво, Цхристопхер.

146
00:16:14,333 --> 00:16:15,417
Здраво докторе.

147
00:16:15,542 --> 00:16:16,875
како си данас?

148
00:16:17,000 --> 00:16:18,208
Добро ми иде.

149
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Опет сам сањао исти сан.

150
00:16:20,625 --> 00:16:22,542
Да ли сте овог пута видели његово лице?

151
00:16:23,208 --> 00:16:24,458
Он није био мој отац.

152
00:16:24,667 --> 00:16:27,500
- Не знам ко је то био.
- Мораћемо да разговарамо о томе.

153
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
Ствари ће се десити,
данас.

154
00:16:29,958 --> 00:16:32,333
- Нешто није у реду?
- Ох, не.

155
00:16:32,458 --> 00:16:35,417
како хоћеш,
са анђелом чуваром као што си ти?

156
00:17:46,500 --> 00:17:49,042
Осећам се као да позирам
за породични портрет.

157
00:17:49,167 --> 00:17:50,167
а ти ?

158
00:17:54,917 --> 00:17:58,083
Професоре Реинхардт?
Инспекторе Цорелли.

159
00:17:58,417 --> 00:18:00,958
Морам вам поверити старатељство
од Мистер Фрост.

160
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
Твоја је.

161
00:18:08,917 --> 00:18:10,958
Добродошли у Ст Цларе.

162
00:18:11,167 --> 00:18:13,208
Надам се да ћете уживати овде.

163
00:18:17,375 --> 00:18:20,792
Инспекторе, зар није време
да скинем лисице?

164
00:18:24,083 --> 00:18:26,917
Ви сте одговорни за то,
сад знаш?

165
00:18:54,333 --> 00:18:57,250
У реду.
Јосепх, одведи га у његову собу.

166
00:19:20,958 --> 00:19:22,333
<и>За две године,</и>

167
00:19:22,542 --> 00:19:24,833
нико није успео да добије
најмањи показатељ.

168
00:19:24,958 --> 00:19:27,125
Овај Мистер Фрост нема идентитет.

169
00:19:28,625 --> 00:19:31,042
У Интерполу,
затворићемо датотеку.

170
00:19:32,125 --> 00:19:34,125
Нико не зна његово име.

171
00:19:35,125 --> 00:19:36,583
Нити његове националности.

172
00:19:37,000 --> 00:19:40,083
Нигде му не јављамо
најмањи службени траг.

173
00:19:41,417 --> 00:19:43,583
До те мере да смо у искушењу
чудити се

174
00:19:43,708 --> 00:19:45,917
ако дотични човек постоји.

175
00:19:46,708 --> 00:19:48,917
Што није спречило
ову касапницу.

176
00:19:49,042 --> 00:19:52,625
Донели смо га из Енглеске
у Немачкој, у Швајцарској, па овде.

177
00:19:52,750 --> 00:19:54,417
За две године ништа није рекао?

178
00:19:54,833 --> 00:19:56,208
Тачно.

179
00:19:56,333 --> 00:19:58,083
Ни слог.

180
00:19:58,875 --> 00:20:02,208
Ваљда знаш
да је рекорд у овој области

181
00:20:02,333 --> 00:20:03,917
је мање од годину дана.

182
00:20:04,708 --> 00:20:06,500
Реци мистер Фрост!

183
00:20:08,417 --> 00:20:11,583
Која осећања вас инспиришу
Прошлост г. Фроста?

184
00:20:14,833 --> 00:20:17,542
листао сам
ствар овде коју имамо...

185
00:20:18,417 --> 00:20:20,625
подељено скоро свима.

186
00:20:21,583 --> 00:20:25,000
лепо је написано,
добро направљен и добро увезан,

187
00:20:25,125 --> 00:20:26,708
лако се чита.

188
00:20:28,125 --> 00:20:31,708
Али мислим да је требало да буде
неколико фотографија да то илуструју.

189
00:20:32,667 --> 00:20:35,833
Јер ја, професоре,
Видео сам фотографије жртава.

190
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
Најмлађи је имао десет година.

191
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
дакле,

192
00:20:42,500 --> 00:20:45,333
ако заиста морам да кажем
шта ме он инспирише,

193
00:20:46,500 --> 00:20:48,708
Мислим да је овај кучкин син

194
00:20:49,208 --> 00:20:50,458
треба елиминисати.

195
00:20:51,833 --> 00:20:53,500
Уместо на одмор

196
00:20:53,708 --> 00:20:55,458
на вашој малој фарми модела.

197
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
Схватио сам.

198
00:20:57,208 --> 00:21:00,458
Носталгични сте за временом
где су коришћене методе

199
00:21:00,583 --> 00:21:02,167
много мање слатко, зар не?

200
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
бр.

201
00:21:06,000 --> 00:21:07,042
Генерално, никако.

202
00:21:55,083 --> 00:21:55,833
ДОБРО.

203
00:21:55,958 --> 00:21:57,167
Посебно сам желео

204
00:21:57,375 --> 00:21:59,333
да вас упознам
мој медицински тим.

205
00:21:59,750 --> 00:22:01,833
Дрс Даи, Ларцхер,

206
00:22:02,292 --> 00:22:04,708
Елијас, Холандер и Сабовски.

207
00:22:05,417 --> 00:22:06,917
ја ћу се побринути за тебе.

208
00:22:07,583 --> 00:22:09,625
Али они ће ми помоћи
заузврат.

209
00:22:09,750 --> 00:22:11,833
Ако се појави проблем,

210
00:22:11,958 --> 00:22:14,875
мислити
да бих желео да будем обавештен.

211
00:22:15,542 --> 00:22:16,542
Доцтор Даи.

212
00:22:18,292 --> 00:22:21,125
Да ли бисте желели да кажете овој особи
да његов говор,

213
00:22:21,333 --> 00:22:24,000
попут себе, обузима ме досадом?

214
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Зар не аплаудирамо?

215
00:22:35,958 --> 00:22:37,333
Коначно реч!

216
00:22:38,750 --> 00:22:41,417
управо сте стигли,
то је веома охрабрујуће.

217
00:22:41,625 --> 00:22:44,958
Докторе Деј, молим вас,
реци свим овим хуљама да је

218
00:22:45,083 --> 00:22:48,125
потпуно бескорисно контактирати ме
медени говори.

219
00:22:48,250 --> 00:22:50,750
Ако одлучим да говорим,
биће с тобом.

220
00:22:51,458 --> 00:22:53,500
И само са тобом.
Је ли јасно?

221
00:22:55,958 --> 00:22:57,417
А сада...

222
00:22:59,208 --> 00:23:02,042
опростите,
али се враћам у своју собу.

223
00:23:02,167 --> 00:23:05,708
Јер моје путовање има...

224
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
исцрпљен.

225
00:23:09,292 --> 00:23:11,417
Јосепх, врати господине.

226
00:23:15,167 --> 00:23:17,000
Али шта га је спопало?

227
00:23:17,542 --> 00:23:18,542
Он је говорио.

228
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
За три четврт сата,

229
00:23:21,667 --> 00:23:25,667
успели смо где анализа
а пентотал је пропао.

230
00:23:25,792 --> 00:23:27,792
- Разговарао је са нама.
- Не, мој.

231
00:23:29,167 --> 00:23:32,417
Сарах, јеси
једина жена у тиму.

232
00:23:32,542 --> 00:23:34,250
То мора да објасни његову реакцију.

233
00:23:35,000 --> 00:23:37,750
Ако би истрајао
у овој фиксацији,

234
00:23:38,125 --> 00:23:40,833
могуће је да радим
преко тебе.

235
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
За почетак.

236
00:23:42,083 --> 00:23:44,083
Нисам обучен
као марионета.

237
00:23:44,208 --> 00:23:44,958
Доцтор Даи.

238
00:23:45,083 --> 00:23:46,667
Господин Фрост је кренуо на турнеју по Европи

239
00:23:46,792 --> 00:23:49,583
и уплашени
моје најистакнутије колеге.

240
00:23:49,708 --> 00:23:52,000
успећу,
како год.

241
00:23:52,208 --> 00:23:54,875
Али ако је изабрао да говори
са мном...

242
00:23:55,000 --> 00:23:56,583
- Дан доктора!
- Он...

243
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
Инцидент је затворен.

244
00:23:59,000 --> 00:24:00,083
молим те.

245
00:24:00,208 --> 00:24:02,125
Не свиђа ми се тон
које усвојите.

246
00:24:02,250 --> 00:24:04,833
Сарах, хајде, одвешћу те кући.

247
00:24:05,458 --> 00:24:07,208
Не задржавам те.

248
00:24:10,833 --> 00:24:12,375
То је за моју мајку.

249
00:24:13,083 --> 00:24:15,083
Потребан му је планински ваздух.

250
00:24:15,208 --> 00:24:17,083
Доктори не знају ништа о томе.

251
00:24:17,208 --> 00:24:19,083
Да ли би Салли то могла?

252
00:24:19,208 --> 00:24:21,792
- ПА ?
- Па... у реду.

253
00:24:25,208 --> 00:24:26,750
Професоре Реинхардт?

254
00:24:26,875 --> 00:24:28,250
Ја сам, слушам.

255
00:24:28,375 --> 00:24:30,333
Моје име је Фелик Детвеилер.

256
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
стао сам
Г. Фрост пре две године.

257
00:24:32,958 --> 00:24:34,917
Да, чуо сам за тебе.

258
00:24:35,042 --> 00:24:37,625
питам те
неколико минута, не више.

259
00:24:37,750 --> 00:24:40,292
Морам да ти кажем о Фросту,
важно је.

260
00:24:40,417 --> 00:24:43,208
Стварно немам минут,
за сада.

261
00:24:43,333 --> 00:24:46,417
Али верујем
да више нисте полиција.

262
00:24:46,542 --> 00:24:48,292
Тешко ми је да видим шта...

263
00:24:48,417 --> 00:24:53,000
Фрост... Морате знати
да ово није обичан пацијент.

264
00:24:54,583 --> 00:24:56,000
То је сам ђаво.

265
00:24:57,542 --> 00:25:00,333
био сам обавештен
ваше опсесије, господине...

266
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
Детвеилер.

267
00:25:02,750 --> 00:25:05,708
Заправо сте заинтересовани за г. Фрост
на такав начин

268
00:25:05,917 --> 00:25:10,292
да си отишао толико далеко да си малтретирао
моје швајцарске и немачке колеге.

269
00:25:10,875 --> 00:25:13,708
Нећу више толерисати
ваша лутања.

270
00:25:17,542 --> 00:25:20,708
Францк, врати господине назад,
много касним.

271
00:25:27,167 --> 00:25:29,208
Обавестићемо вас ако буде потребно.

272
00:25:29,333 --> 00:25:31,875
Оног дана када то урадите,
већ ће бити касно.

273
00:25:32,000 --> 00:25:33,583
Доста је, немојте нас терати...

274
00:25:33,708 --> 00:25:35,000
Ох, молим те!

275
00:26:02,875 --> 00:26:04,375
Дакле, г. Фрост?

276
00:26:05,833 --> 00:26:06,958
Извините због кашњења,

277
00:26:07,083 --> 00:26:09,292
Имао сам проблем
са другим пацијентом.

278
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
У реду.

279
00:26:16,125 --> 00:26:17,125
Добро.

280
00:26:19,292 --> 00:26:20,542
Ја сам др Деј,

281
00:26:20,667 --> 00:26:22,958
али верујем
да те ничему не учим.

282
00:26:24,458 --> 00:26:28,333
Морам признати да нисам имао
време да се види фајл,

283
00:26:28,458 --> 00:26:31,542
па ћемо само
правити презентације.

284
00:26:32,583 --> 00:26:33,667
Можеш изаћи.

285
00:26:48,542 --> 00:26:51,250
Били смо очарани
да чујем твој глас јуче.

286
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
Признајем да сам био поласкан

287
00:26:54,750 --> 00:26:57,333
нека буде моје
да сте желели да разговарате.

288
00:26:58,083 --> 00:27:00,375
Али верујем
да бисте били заинтересовани

289
00:27:00,500 --> 00:27:02,042
да разговара са професором Рејнхартом.

290
00:27:02,583 --> 00:27:06,000
За њега је ваш случај од виталног значаја
и он то схвата веома озбиљно.

291
00:27:14,750 --> 00:27:17,958
Ниси опет занемео,
Мистер Фрост?

292
00:27:38,375 --> 00:27:39,917
Али какав сероња!

293
00:27:45,917 --> 00:27:48,375
Одузео си ми
речи уста.

294
00:27:53,167 --> 00:27:57,083
<и>Др Елиас се тражи
у библиотеци.</и>

295
00:28:06,167 --> 00:28:09,917
Не морате бити геније да бисте разумели
шта је ово огледало сакрило.

296
00:28:10,042 --> 00:28:13,458
Зато ме поштеди
твој осмех неприкладног тријумфа.

297
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
То ми је побјегло.

298
00:28:19,292 --> 00:28:20,500
Што би ме усрећило,

299
00:28:21,292 --> 00:28:24,792
дозвољено је да се кува.
Недостају ми мале посуде.

300
00:28:25,917 --> 00:28:28,083
видећемо. То ће зависити
твог напретка са мном.

301
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
наравно.

302
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
Зашто си изабрао мене?

303
00:28:35,625 --> 00:28:38,000
Млад си, јак.

304
00:28:39,000 --> 00:28:41,708
Не верујете у Бога
нити у мени представљаш

305
00:28:41,917 --> 00:28:43,792
ваш век и наука.

306
00:28:44,000 --> 00:28:45,375
Треба ми ова конфронтација.

307
00:28:45,917 --> 00:28:48,083
Чак и ако је исход неизбежан.

308
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Ох...

309
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Дозволите ми?

310
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Слатко је.

311
00:28:59,917 --> 00:29:00,917
Јунк.

312
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Стварно ми је стало до тога.

313
00:29:04,042 --> 00:29:05,542
ти си бољи.

314
00:29:35,333 --> 00:29:38,917
браво ! Направићеш несрећу
на нашу јелку.

315
00:29:50,375 --> 00:29:53,000
Мора да си се заситио
мојих прича.

316
00:29:53,125 --> 00:29:56,042
Ох, не, да видимо,
Не говори то, Цхристопхер.

317
00:29:57,125 --> 00:30:01,042
Знаш какву наклоност гајим према теби.
Људима је стало до тебе.

318
00:30:01,625 --> 00:30:04,375
идеш кући,
где те чека отац.

319
00:30:05,167 --> 00:30:06,792
Још ми треба времена.

320
00:30:07,292 --> 00:30:08,292
Још мало.

321
00:30:10,250 --> 00:30:12,500
они су тамо,
који ме чекају напољу.

322
00:30:15,667 --> 00:30:17,083
Ови људи пуни мржње!

323
00:30:19,333 --> 00:30:22,375
Нема смисла размишљати
да је прави живот тамо.

324
00:30:23,000 --> 00:30:24,458
Бићу тамо сам.

325
00:30:24,917 --> 00:30:26,167
Нећеш доћи.

326
00:30:26,667 --> 00:30:29,917
Грешиш, бићу тамо
кад год ти требам.

327
00:31:07,417 --> 00:31:08,625
Сарах.

328
00:31:10,375 --> 00:31:12,792
- Франк, уплашио си ме.
- Извините.

329
00:31:12,917 --> 00:31:14,458
Слушај, Сарах, ух...

330
00:31:14,958 --> 00:31:15,958
Слушај.

331
00:31:16,083 --> 00:31:18,542
Могли бисмо да изађемо заједно,
ако сте вечерас слободни.

332
00:31:18,667 --> 00:31:20,125
Позивам те на вечеру.

333
00:31:20,250 --> 00:31:23,208
- Не вечерас, заузет сам.
- Ох, добро, врло добро.

334
00:31:23,333 --> 00:31:25,958
па слушај,
мом брату је рођендан,

335
00:31:26,083 --> 00:31:28,167
Водим га у ресторан.
Можеш доћи.

336
00:31:28,292 --> 00:31:30,958
- Ох, не.
- Али да, ја сам тај који те позива.

337
00:31:31,583 --> 00:31:32,875
Хвала ти, Сарах.

338
00:31:33,000 --> 00:31:34,750
Ок, Франк.

339
00:31:34,875 --> 00:31:36,167
Хајде, хајде.

340
00:31:38,292 --> 00:31:40,208
<и>Господине Фрост, реците мало.</и>

341
00:31:40,417 --> 00:31:41,542
Каква је то врста?

342
00:31:42,542 --> 00:31:47,042
Ох, знаш, обична врста.
Има огромне, оштре очњаке.

343
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
Канџе уместо ноктију.

344
00:31:49,542 --> 00:31:51,000
Крваве очи.

345
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
Он урла тражећи храну.

346
00:31:54,292 --> 00:31:56,000
Још га ниси упознао.

347
00:31:56,125 --> 00:31:57,292
Ох, за то, да.

348
00:31:57,500 --> 00:31:59,292
Он само разговара са њом.

349
00:32:01,625 --> 00:32:02,625
Да ли ти је рекао зашто?

350
00:32:03,042 --> 00:32:05,125
бр.
Рекао је да је тако.

351
00:32:06,250 --> 00:32:07,375
Каква част!

352
00:32:11,708 --> 00:32:15,042
Изабрао сам ову професију
да видим овакав случај.

353
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Ах, добро,
шта се дешава?

354
00:32:20,083 --> 00:32:23,667
<и>Срећан рођендан</и>

355
00:32:23,792 --> 00:32:25,875
<и>Срећан рођендан</и>

356
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
Срећан рођендан, Роланд.

357
00:32:27,500 --> 00:32:31,125
<и>Срећан рођендан</и>

358
00:32:31,250 --> 00:32:34,542
<и>Срећан рођендан</и>

359
00:32:34,667 --> 00:32:36,583
Да, да!

360
00:32:36,708 --> 00:32:38,000
браво !

361
00:32:38,333 --> 00:32:39,583
Да !

362
00:32:41,292 --> 00:32:42,000
Да !

363
00:32:42,208 --> 00:32:44,042
Да !

364
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Г. Фрост.

365
00:32:56,375 --> 00:32:57,375
Г. Фрост!

366
00:33:09,417 --> 00:33:11,750
у Светој Клари,
да натерамо чудаке да седну?

367
00:33:12,292 --> 00:33:14,792
Избегавамо
овакав израз, овде.

368
00:33:14,917 --> 00:33:17,208
ми више волимо,
по принципу "пацијенти"

369
00:33:17,333 --> 00:33:19,667
или "болестан",
за екстремне случајеве.

370
00:33:20,125 --> 00:33:21,625
Шта би рекао о мени?

371
00:33:21,750 --> 00:33:23,833
Брзо, пун сам наде.

372
00:33:24,417 --> 00:33:27,292
Закопана 24 тела
испод вашег травњака, укључујући децу,

373
00:33:27,417 --> 00:33:28,750
мучен до смрти.

374
00:33:28,958 --> 00:33:31,125
Тешко је замислити
екстремније од тога.

375
00:33:31,333 --> 00:33:34,417
Немогуће.
Од таме, ја сам принц.

376
00:33:35,583 --> 00:33:37,292
Дакле, дошли сте на право место:

377
00:33:37,417 --> 00:33:40,250
Др Елиас има пацијента
који мисли да је Луцифер

378
00:33:40,375 --> 00:33:41,375
и, наравно,

379
00:33:41,500 --> 00:33:44,250
драги стари Хенри
више воли да се зове Мефистофел.

380
00:33:46,042 --> 00:33:48,333
они су луди,
Није исто, Сарах.

381
00:33:49,583 --> 00:33:52,042
Не свиђа ми се овај начин
да ме зовеш Сара.

382
00:33:53,750 --> 00:33:57,333
Како објашњавате
да нико не зна ништа о теби?

383
00:33:57,458 --> 00:33:59,958
Нема датума
ни место рођења.

384
00:34:00,083 --> 00:34:01,875
Породица, националност непозната.

385
00:34:03,750 --> 00:34:07,208
Ако је у питању генерација
спонтани, јединствени сте.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,667
Не, има и других.

387
00:34:10,833 --> 00:34:12,917
Наћи ћете детаље
у свесци 26

388
00:34:13,042 --> 00:34:15,250
за <и>психотерапију и анализу,</и>

389
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
на страни 684, ред 15.

390
00:34:20,875 --> 00:34:21,958
Да гледамо?

391
00:34:22,458 --> 00:34:25,125
Не, ови мали трикови
никада ме није задовољио.

392
00:34:25,542 --> 00:34:28,167
Сећате ли се полицајца
ко те је зауставио?

393
00:34:29,042 --> 00:34:31,917
немам сећања,
Ја сам само сећање.

394
00:34:32,042 --> 00:34:33,792
Извесни...

395
00:34:34,625 --> 00:34:36,625
ух... Ротвајлер.

396
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Детвеилер.

397
00:34:40,792 --> 00:34:41,875
То је то.

398
00:34:42,958 --> 00:34:44,750
Изгледа веома везан за тебе.

399
00:34:44,875 --> 00:34:47,583
Свуда те је пратио,
из једне земље у другу.

400
00:34:48,750 --> 00:34:51,625
- Он је фанатик.
- Да ли он зна нешто о теби?

401
00:34:51,750 --> 00:34:55,125
Сви фанатици имају информације,
јер их више плашим

402
00:34:55,250 --> 00:34:56,542
да не поштују Бога свога.

403
00:34:57,875 --> 00:35:01,458
Понекад се дружиш са Богом.
Чудно је.

404
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
У ствари, ко си ти?

405
00:35:04,792 --> 00:35:05,958
Тхе Богеиман.
Бу!

406
00:35:06,625 --> 00:35:08,875
Истина
је тако невероватно?

407
00:35:10,333 --> 00:35:12,417
Иди питај...

408
00:35:12,542 --> 00:35:14,750
овом ротвајлеру, пошто верује у то.

409
00:35:30,875 --> 00:35:32,083
Нежно!

410
00:35:32,458 --> 00:35:33,542
Добро јутро.

411
00:35:33,667 --> 00:35:34,792
Дођи овамо, мој псу.

412
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
Иди.

413
00:35:37,542 --> 00:35:38,667
Јокер!

414
00:35:38,792 --> 00:35:40,792
Доста је било!
Хајде, иди!

415
00:35:40,917 --> 00:35:44,708
Добро јутро. жао ми је што сам те узнемиравао,
Тражим г. Детвеилера.

416
00:35:45,458 --> 00:35:46,542
Овај срећник.

417
00:35:46,667 --> 00:35:48,542
Ја сам др. Сарах Даи.

418
00:35:48,667 --> 00:35:50,083
Шта хоћеш од њега?

419
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
Видео сам га пре неки дан,
у Ст. Цларе, желео бих да га питам

420
00:35:54,542 --> 00:35:55,875
нека питања.

421
00:35:56,958 --> 00:35:59,625
Ти си психијатар, зар не?
Савршено.

422
00:36:00,333 --> 00:36:03,583
Ставићете етикету на њега
смешно на челу.

423
00:36:03,708 --> 00:36:05,542
Параноја, циклотимија.

424
00:36:05,667 --> 00:36:08,792
Треба ми његова помоћ
за једног од мојих пацијената.

425
00:36:08,917 --> 00:36:11,667
Реци ми где могу
пронађите овог господина Детвеилера

426
00:36:11,792 --> 00:36:14,417
или уђем и загрејем се
да га чекам.

427
00:36:14,625 --> 00:36:16,750
Кућа је хладна,
не вреди.

428
00:36:16,875 --> 00:36:18,417
Имам друге ствари да радим.

429
00:36:18,625 --> 00:36:20,333
Џокеру, више си добродошао.

430
00:36:20,542 --> 00:36:22,167
- Знате ли то?
- Да.

431
00:36:22,292 --> 00:36:23,458
Џокер је глуп.

432
00:36:24,042 --> 00:36:25,667
У реду, у реду је, уђи.

433
00:36:33,417 --> 00:36:35,167
Здраво, г. Фрост.

434
00:36:35,292 --> 00:36:37,625
Да ли је све у реду
како хоћеш?

435
00:36:37,750 --> 00:36:40,667
Да ли смо знали да пазимо
на ваше благостање и удобност?

436
00:36:51,042 --> 00:36:53,625
Знајући да имам
слободан тренутак,

437
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
Мислио сам да можемо
упознати се.

438
00:37:01,500 --> 00:37:05,625
Мислим да желиш да чујеш
неколико речи о нашем раду овде.

439
00:37:07,583 --> 00:37:08,833
Можда сте видели

440
00:37:08,958 --> 00:37:12,458
да користим метод
на основу колективног напора.

441
00:37:13,542 --> 00:37:14,792
Ух, шта...

442
00:37:15,333 --> 00:37:19,083
да ће бити заиста тешко
само један наш колега

443
00:37:20,208 --> 00:37:22,583
посвећује се
скоро искључиво за...

444
00:37:25,292 --> 00:37:26,292
вама.

445
00:37:48,875 --> 00:37:51,042
Видео сам те у болници.

446
00:37:51,167 --> 00:37:53,042
Да, ја сам др. Сарах Даи.

447
00:37:53,167 --> 00:37:56,083
Жао ми је због начина
што се догодило.

448
00:37:56,667 --> 00:37:57,667
Да.

449
00:37:58,333 --> 00:38:01,750
Нису се трудили да ме саслушају.
Ваше присуство ме задивљује.

450
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
Желим да се чујеш.

451
00:38:03,500 --> 00:38:07,500
Стварно желим да знам
шта сте хтели да кажете професору Рејнхарту.

452
00:38:13,333 --> 00:38:16,000
Изненађује те што си ме нашао
у цркви.

453
00:38:16,458 --> 00:38:18,792
бр.
Претпостављам да сте религиозни.

454
00:38:23,167 --> 00:38:25,125
Да, ја чврсто верујем у Бога.

455
00:38:26,542 --> 00:38:28,375
И такође чврсто демону.

456
00:38:30,333 --> 00:38:33,333
Фрост не смета, Др. Даи.

457
00:38:34,125 --> 00:38:36,458
Нема му места
у вашој болници.

458
00:38:37,208 --> 00:38:40,125
То је зло
које сте унели у свој дом.

459
00:38:40,250 --> 00:38:42,417
Шта је теби зло?

460
00:38:44,042 --> 00:38:45,042
Зло.

461
00:38:47,292 --> 00:38:48,917
Када кажете "зло",

462
00:38:49,042 --> 00:38:52,333
то значи ђаво,
антихрист, сатана?

463
00:38:52,458 --> 00:38:55,292
- Шта то значи?
- Зашто си дошао да ме видиш?

464
00:38:55,417 --> 00:38:58,833
- Немамо шта да кажемо једни другима.
- Г. Детвеилер.

465
00:39:00,208 --> 00:39:03,375
Овај пацијент је био подвргнут
прегледе и поправке,

466
00:39:03,500 --> 00:39:05,458
од стране светила психијатрије

467
00:39:05,583 --> 00:39:08,292
који нису стигли
без резултата.

468
00:39:08,417 --> 00:39:12,333
Очигледно сам само ја
да је овај господин Фрост изабрао да говори.

469
00:39:13,083 --> 00:39:14,083
Да ли је поново проговорио?

470
00:39:14,292 --> 00:39:16,417
Да. Он прича са мном.

471
00:39:16,542 --> 00:39:19,958
Говорио ми је о Богу.
Од Бога и фанатика.

472
00:39:20,417 --> 00:39:24,333
Причао ми је о кувању,
по свом избору да разговара само са мном.

473
00:39:24,542 --> 00:39:26,917
Зато морам да имам
сви подаци.

474
00:39:36,083 --> 00:39:37,250
пођи са мном.

475
00:41:33,208 --> 00:41:34,542
Она је била моја жена,

476
00:41:34,667 --> 00:41:35,667
Цароле.

477
00:41:36,542 --> 00:41:37,750
Симонова ћерка.

478
00:41:40,792 --> 00:41:44,292
Рећи ћу ти нешто
што ће вам помоћи да разумете.

479
00:41:46,042 --> 00:41:50,375
Ја сам последњи чуо
Фротов глас, пред тобом.

480
00:41:51,583 --> 00:41:53,292
У енглеском затвору.

481
00:41:53,958 --> 00:41:55,958
Три месеца после хапшења.

482
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
Чекао је суђење.

483
00:41:58,958 --> 00:42:00,750
Тражио је да ме види.

484
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Ви сте тужни.

485
00:42:40,583 --> 00:42:42,083
Надао сам се да те никада више нећу видети.

486
00:42:48,083 --> 00:42:49,917
Да и, рецимо,
да ли ти...

487
00:42:50,042 --> 00:42:52,375
имате ли
погледао ово...

488
00:42:53,000 --> 00:42:54,083
ово...

489
00:42:54,208 --> 00:42:55,542
знаш,
мој филм, мој видео.

490
00:42:59,292 --> 00:43:00,792
Ох, видим.

491
00:43:00,917 --> 00:43:02,292
Рецензије, белешке?

492
00:43:02,958 --> 00:43:04,333
Ти си одвратан.

493
00:43:05,125 --> 00:43:07,583
Ох, и ти, тако лепо.

494
00:43:08,500 --> 00:43:10,750
- Ја сам аматер.
- Болесно.

495
00:43:12,250 --> 00:43:14,833
Болесно, болесно, болесно.
Болесно.

496
00:43:15,250 --> 00:43:17,333
И ја сам хтео
рећи ти о Цароле.

497
00:43:21,875 --> 00:43:25,125
Изневерио си га.
Сам те вечери.

498
00:43:26,042 --> 00:43:28,167
И ови насилници су на силу отворили врата.

499
00:43:28,750 --> 00:43:31,542
Да, знам, тако је глупо.

500
00:43:32,125 --> 00:43:33,667
Отишао си у паб.

501
00:43:35,875 --> 00:43:39,833
Желиш да знаш шта је било
његова последња мисао, Фелик?

502
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Мрзела те је

503
00:43:43,417 --> 00:43:46,458
јер није знао
спаси му живот.

504
00:43:46,583 --> 00:43:49,833
и кажем ти,
јер понекад...

505
00:43:49,958 --> 00:43:50,792
али...

506
00:43:50,917 --> 00:43:52,917
Имам осећај да је кривица

507
00:43:53,833 --> 00:43:57,042
гради карактер.
Да, да, уверавам вас.

508
00:43:58,750 --> 00:43:59,833
Знао је све.

509
00:44:01,208 --> 00:44:03,500
Увек сам то осећао.
Знао је све.

510
00:44:05,333 --> 00:44:07,792
Он је добро знао
како да се сатрем.

511
00:44:08,583 --> 00:44:10,792
Шта је било у овом филму?

512
00:44:21,708 --> 00:44:22,833
идемо.

513
00:44:29,500 --> 00:44:31,667
не бих требао
има ову траку.

514
00:44:31,792 --> 00:44:33,625
А још мање да вам дају.

515
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
Шта је ово?

516
00:44:36,667 --> 00:44:39,875
Фрост је снимио своје жртве
док их је мучио.

517
00:44:40,000 --> 00:44:43,292
Нисам могао ово да гледам
само на неколико минута.

518
00:44:43,417 --> 00:44:45,625
Хтео сам да га задржим
да никад не заборавим,

519
00:44:45,750 --> 00:44:47,292
никада не ослабити.

520
00:44:48,667 --> 00:44:51,417
Зашто верујете
Фрост прича са мном?

521
00:44:53,542 --> 00:44:56,792
Ако путеви Господњи
су непробојни,

522
00:44:58,375 --> 00:45:01,792
затим, оне демона
такође су непробојни.

523
00:45:02,333 --> 00:45:04,125
Не верујете у то?

524
00:45:04,750 --> 00:45:05,958
Не. То, не.

525
00:47:18,125 --> 00:47:19,167
<и>Уђи.</и>

526
00:47:19,792 --> 00:47:20,792
Сарах?

527
00:47:21,000 --> 00:47:23,375
опростите,
могу ли да ти кажем коју реч?

528
00:47:24,292 --> 00:47:25,375
Извините.

529
00:47:26,083 --> 00:47:27,167
вратићу се.

530
00:47:31,625 --> 00:47:34,042
Неко ти је рекао,
о Кристоферу?

531
00:47:34,167 --> 00:47:35,792
Не, шта је то?

532
00:47:35,917 --> 00:47:39,333
Када смо ушли у његову собу,
био је нестао.

533
00:47:39,458 --> 00:47:40,875
- Ох...
- Будите сигурни.

534
00:47:41,000 --> 00:47:43,208
Његов отац нас је звао да каже

535
00:47:43,708 --> 00:47:45,250
да се једноставно вратио.

536
00:48:09,042 --> 00:48:11,250
- Где ми је син?
- У подруму.

537
00:48:31,292 --> 00:48:32,375
Цхристопхер?

538
00:48:36,083 --> 00:48:38,250
ти добро знаш
да никоме не дозвољавам

539
00:48:38,375 --> 00:48:40,417
да дођем овамо у мом одсуству.

540
00:48:43,750 --> 00:48:47,042
И молим те да ми предаш тај пиштољ
где си га нашао.

541
00:48:47,250 --> 00:48:48,875
Нема ништа смешно у томе.

542
00:48:49,417 --> 00:48:53,292
Али ти си одувек желео
да ме занимају твоје пушке.

543
00:48:54,375 --> 00:48:56,167
Твоје прелепе пушке, а?

544
00:48:56,292 --> 00:48:58,167
Да чистиш с љубављу.

545
00:48:59,542 --> 00:49:02,958
И спусти цев тог пиштоља.
То није играчка.

546
00:49:03,333 --> 00:49:05,125
То је играчка, мали оче.

547
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
Играчка.

548
00:49:08,583 --> 00:49:10,792
сећам се
све што сам научио.

549
00:49:11,375 --> 00:49:12,833
могу...

550
00:49:13,542 --> 00:49:14,542
Наоружајте га.

551
00:49:16,250 --> 00:49:17,792
Спусти то, Цхристопхер.

552
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
чујеш ли ме?

553
00:49:21,833 --> 00:49:24,167
Чак се сећам
где је опуштање.

554
00:49:27,625 --> 00:49:28,667
Јесте ли видели?

555
00:49:33,333 --> 00:49:35,833
<и>Реци да јеси
за кога кажеш да јеси.</и>

556
00:49:36,458 --> 00:49:38,500
Шта ћеш да направиш
са нама?

557
00:49:41,083 --> 00:49:42,083
имам...

558
00:49:44,208 --> 00:49:45,708
желим...

559
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
да успостави ред.

560
00:49:52,958 --> 00:49:55,792
имаш,
за неколико година уништен

561
00:49:55,917 --> 00:49:57,625
што су векови учинили.

562
00:50:00,000 --> 00:50:03,542
Било је доброг и лошег.
Зло на једној страни, добро на другој страни.

563
00:50:03,792 --> 00:50:05,000
Дошло је до борбе.

564
00:50:06,542 --> 00:50:09,083
Дошло је до туче.
Ја сам водио.

565
00:50:09,208 --> 00:50:12,417
Онда је дошао
мале геније науке.

566
00:50:13,667 --> 00:50:16,542
Видите ли?
Толико занемарујемо људску душу.

567
00:50:17,958 --> 00:50:21,750
Ти си церебралан,
оне млаке. Не верујеш ни у шта.

568
00:50:22,125 --> 00:50:25,333
Имали су душу да продају,
у то време људи.

569
00:50:26,750 --> 00:50:30,292
Продали су ми га за младост
или бити богат.

570
00:50:31,583 --> 00:50:33,750
данас,
мислите да можете без

571
00:50:33,958 --> 00:50:36,708
од г. Фроста,
али где је твој ентузијазам?

572
00:50:37,250 --> 00:50:39,083
Где је страст?
Живот?

573
00:50:40,000 --> 00:50:41,833
Шта хоћеш од нас?
Од мене?

574
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
Докторе, требало би да ме зауставите
да пишки у кревет.

575
00:50:45,167 --> 00:50:46,833
То је ужасан проблем.

576
00:50:47,042 --> 00:50:48,458
Тако ме је срамота.

577
00:50:49,667 --> 00:50:52,458
Не, извињавам се.
Не, слушај.

578
00:50:53,042 --> 00:50:56,792
желим...
Морам да откријем свету

579
00:50:57,667 --> 00:50:58,958
своју немоћ.

580
00:50:59,792 --> 00:51:03,625
Твоја беспомоћност
пред памтим силама

581
00:51:04,292 --> 00:51:07,000
дивље силе.

582
00:51:07,500 --> 00:51:09,167
Ово је све веома уопштено.

583
00:51:09,375 --> 00:51:11,583
Не, то је потпуно тачно.
да видимо.

584
00:51:11,708 --> 00:51:15,417
Шта мислиш да је горе од,
у овом научном веку,

585
00:51:15,542 --> 00:51:17,958
бриљантан психијатар
може учинити пацијенту?

586
00:51:21,083 --> 00:51:24,167
Шта би могло бити
варварски гест, чин,

587
00:51:24,667 --> 00:51:27,875
где бисмо видели негацију
века напретка?

588
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Зар не видиш?

589
00:51:32,000 --> 00:51:33,625
М... умри...

590
00:51:36,542 --> 00:51:37,875
Убиство, Сарах Даи.

591
00:51:38,375 --> 00:51:39,458
Убиство?

592
00:51:44,833 --> 00:51:46,333
Хоћеш да те убијем?

593
00:51:49,000 --> 00:51:50,375
Ох...

594
00:51:57,958 --> 00:51:58,958
Добро.

595
00:51:59,750 --> 00:52:02,417
Мислим да јесам
велики напредак данас.

596
00:52:03,125 --> 00:52:05,458
преписујем ти
мало благог седатива.

597
00:52:07,292 --> 00:52:09,208
Провоцираш ме
да се ја откријем.

598
00:52:09,333 --> 00:52:11,750
Пусти мој зглоб,
Г. Фрост.

599
00:52:16,625 --> 00:52:17,667
У реду.

600
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
Јосепх!

601
00:52:26,458 --> 00:52:28,000
Ох, о...

602
00:52:28,917 --> 00:52:33,000
има ли вести од твог штићеника?
Фин дечко, Цхристопхер.

603
00:52:33,125 --> 00:52:34,375
бр.

604
00:52:36,625 --> 00:52:38,792
Недостајаће нам, то је сигурно.

605
00:52:49,542 --> 00:52:53,625
<и>Др Реинхардт се очекује
у сали за хидротерапију.</и>

606
00:52:55,500 --> 00:52:59,083
Ви добро знате ризике
таквог сукоба.

607
00:53:00,292 --> 00:53:02,375
Отапањем
на оно што кажеш,

608
00:53:02,500 --> 00:53:05,125
закључујем да јесте
опасан параноик.

609
00:53:05,250 --> 00:53:07,792
И знаш
да је циљ параноичног

610
00:53:07,917 --> 00:53:10,125
није да излечи,
већ да те уништи.

611
00:53:10,875 --> 00:53:14,167
У нормалним околностима,
Не бих ти то поверио.

612
00:53:15,083 --> 00:53:16,292
Ово није ваш домен.

613
00:53:16,417 --> 00:53:19,333
Али ови нису
нормалне околности.

614
00:53:19,458 --> 00:53:22,042
Ова трака
дубоко утицало на вас.

615
00:53:22,375 --> 00:53:24,000
Не сме бити
само информације.

616
00:53:24,125 --> 00:53:25,958
Ја нисам машина.

617
00:53:26,083 --> 00:53:29,333
Без окретања пегле
у рани, упозоравам те.

618
00:53:29,458 --> 00:53:33,500
Ако уђете у његов делиријум,
ако само на тренутак,

619
00:53:34,042 --> 00:53:36,000
двапут ћеш себе осудити.

620
00:53:36,708 --> 00:53:38,417
У вашој медицинској каријери

621
00:53:38,625 --> 00:53:39,917
и вашу менталну равнотежу.

622
00:53:41,833 --> 00:53:42,833
Знам.

623
00:53:43,958 --> 00:53:44,958
Знам.

624
00:53:48,375 --> 00:53:49,375
Здраво ?

625
00:53:49,917 --> 00:53:50,917
Да, Лоуисе.

626
00:53:51,458 --> 00:53:52,500
Шаљем ти га.

627
00:53:58,667 --> 00:54:00,417
Имам лоше вести.

628
00:54:00,542 --> 00:54:02,542
Десило се нешто лоше
Кристоферу?

629
00:54:02,667 --> 00:54:04,542
Не, не, он нема ништа.

630
00:54:05,583 --> 00:54:08,208
пре три сата,
убио је оца.

631
00:54:08,333 --> 00:54:11,625
Сада хода
негде, са пиштољем.

632
00:54:12,333 --> 00:54:14,375
Не, није Цхристопхер.

633
00:54:14,500 --> 00:54:17,042
не верујем ти,
то је немогуће!

634
00:54:17,792 --> 00:54:19,375
стварно ми је жао.

635
00:54:23,792 --> 00:54:25,542
<и>Сећам се,</и>

636
00:54:25,667 --> 00:54:26,875
<и>напољу.</и>

637
00:54:28,583 --> 00:54:30,125
Било је то давно.

638
00:54:31,583 --> 00:54:34,417
нисам видео
него блато и прљавштина.

639
00:54:37,083 --> 00:54:38,792
Мајка ми је дала

640
00:54:40,042 --> 00:54:42,500
пластичну кесу
са рибом.

641
00:54:43,875 --> 00:54:45,167
Златна рибица.

642
00:54:46,583 --> 00:54:48,708
Био је сладак, пливао је.

643
00:54:50,333 --> 00:54:52,458
И људи се гурају свуда.

644
00:54:53,125 --> 00:54:56,375
Мржња насликана на лицима
као на зидовима.

645
00:54:58,917 --> 00:55:00,792
И торба експлодира.

646
00:55:03,167 --> 00:55:04,667
Нико не стаје.

647
00:55:05,333 --> 00:55:07,208
Никада нисам миран.

648
00:55:08,708 --> 00:55:10,583
А ја сам им рекао: "Станите!"

649
00:55:12,458 --> 00:55:14,000
И ја сам био мокар.

650
00:55:14,625 --> 00:55:16,917
И мама је успела
прилично прича.

651
00:55:19,292 --> 00:55:21,833
Воде више није било
за моју рибу.

652
00:55:24,208 --> 00:55:25,958
Океани су у реду.

653
00:55:26,083 --> 00:55:28,042
Музика такође, таласи.

654
00:55:28,458 --> 00:55:30,000
Али не задуго.

655
00:55:33,667 --> 00:55:35,042
Риба умире.

656
00:55:36,667 --> 00:55:38,625
Али ја не познајем ову жену.

657
00:55:40,125 --> 00:55:41,167
Уопште.

658
00:55:43,333 --> 00:55:46,375
Никад нисам имао мајку.
Отац ме није нигде водио.

659
00:55:47,958 --> 00:55:49,583
<и>Сви мртви.</и>

660
00:55:51,625 --> 00:55:55,042
Кристофер се спремао
да напусти болницу.

661
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
Видим.

662
00:56:02,292 --> 00:56:03,917
Да видимо, ух...

663
00:56:04,042 --> 00:56:05,750
шта могу да урадим?

664
00:56:08,708 --> 00:56:10,292
Ја стварно не знам ништа о томе.

665
00:56:12,792 --> 00:56:15,458
Можда бих могао
убедити полицију

666
00:56:16,333 --> 00:56:18,583
да вас обавештавамо
истраживање?

667
00:56:18,708 --> 00:56:20,292
Ох, да.

668
00:56:22,083 --> 00:56:23,875
То је добра идеја, хвала.

669
00:56:28,750 --> 00:56:30,125
да ли...

670
00:56:31,625 --> 00:56:33,792
Кристофер је имао контакт са...

671
00:56:34,625 --> 00:56:35,625
Фрост?

672
00:56:37,542 --> 00:56:38,542
бр.

673
00:56:39,750 --> 00:56:42,750
Сарах, иди доле до централе
одмах!

674
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
Проблем са твојим братом.

675
00:56:44,917 --> 00:56:47,333
Луиз покушава да га смири,
али...

676
00:56:50,833 --> 00:56:54,167
Натерао сам те да разумеш
да нисмо хтели да те видимо овде.

677
00:56:55,458 --> 00:56:58,542
Ово није свачије мишљење,
господине...

678
00:56:58,750 --> 00:56:59,958
шта имаш?

679
00:57:00,500 --> 00:57:03,375
<и>Саро, полудећу,
да ли разумеш? Потпуно.</и>

680
00:57:03,500 --> 00:57:05,333
Роланде, смири се.
Смири се.

681
00:57:05,458 --> 00:57:08,833
Доћи ћу, урадићу то што је пре могуће.
Имам двадесет минута.

682
00:57:13,958 --> 00:57:15,292
Чекај!

683
00:57:15,750 --> 00:57:17,542
Оставио си га на столу.

684
00:57:17,667 --> 00:57:19,042
- Ја возим.
- ХВАЛА.

685
00:57:20,458 --> 00:57:21,458
Роланд?

686
00:57:22,458 --> 00:57:23,875
- Роланде!
- Стани!

687
00:57:24,458 --> 00:57:26,500
Роланде, шта се дешава?

688
00:57:27,667 --> 00:57:28,667
Погледај.

689
00:57:29,167 --> 00:57:30,375
Изнад свега, умукни.

690
00:57:31,083 --> 00:57:32,167
Погледај.

691
00:57:33,208 --> 00:57:34,250
Погледај ме.

692
00:57:44,583 --> 00:57:45,958
Чекај, Сарах.

693
00:57:46,083 --> 00:57:47,417
Нека то уради.

694
00:57:50,000 --> 00:57:51,083
Осећам ноге.

695
00:57:53,500 --> 00:57:54,958
Опет ходам, Сарах.

696
00:57:56,417 --> 00:57:57,500
Опет ходам!

697
00:58:05,125 --> 00:58:07,167
Хитна помоћ, Сарах.

698
00:58:07,625 --> 00:58:09,458
Одмах.
чујеш ли ме?

699
00:58:10,042 --> 00:58:11,458
Али видиш?

700
00:58:11,583 --> 00:58:12,667
Тамо је.

701
00:58:13,583 --> 00:58:16,375
Не можемо разликовати
скоро да нема више повреда.

702
00:58:17,042 --> 00:58:18,333
То је невероватно.

703
00:58:18,458 --> 00:58:19,458
Незамисливо!

704
00:58:19,667 --> 00:58:21,792
Под тим мислите „немогуће“?

705
00:58:22,000 --> 00:58:23,750
Не, могуће је.

706
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
Доказ!

707
00:58:25,125 --> 00:58:27,625
Рекао си
да је његово стање било дефинитивно.

708
00:58:29,875 --> 00:58:32,667
Ова врста ремисије
јавља се једном...

709
00:58:32,792 --> 00:58:35,167
Не знам, милион случајева.

710
00:58:36,250 --> 00:58:38,458
Ја те не учим
тај лек

711
00:58:38,583 --> 00:58:40,000
није егзактна наука.

712
00:58:41,833 --> 00:58:45,958
Па, рецимо то, бар једном,
Драго ми је да сам погрешио.

713
00:59:17,958 --> 00:59:19,833
Дођи у моју кућу.
Позваћемо такси.

714
00:59:19,958 --> 00:59:22,250
Али не, снаћи ћу се.

715
00:59:23,292 --> 00:59:25,792
Дођи на пиће,
ако хоћеш.

716
00:59:26,458 --> 00:59:30,125
Па, нисам баш... жедан.

717
00:59:31,542 --> 00:59:35,042
Звала си ме Сара,
данас најмање два пута.

718
00:59:35,917 --> 00:59:37,125
Ах добро?

719
00:59:38,000 --> 00:59:40,125
Вероватно сам то пропустио.

720
00:59:43,750 --> 00:59:45,833
ниси жедан,
јеси ли сигуран

721
00:59:45,958 --> 00:59:49,542
Не сећам се више
последњи пут сам био сигуран у нешто.

722
00:59:50,083 --> 00:59:51,208
слушај...

723
00:59:52,708 --> 00:59:55,208
немам жељу
да проведе ноћ сама.

724
00:59:55,333 --> 00:59:58,208
био бих веома срећан
ако би хтео да останеш.

725
01:00:00,125 --> 01:00:03,250
Не веруј
тако да нисам у искушењу да кажем да.

726
01:00:03,375 --> 01:00:04,583
Али то је...

727
01:00:05,792 --> 01:00:09,583
Ох, знам,
То се не дешава тако брзо.

728
01:00:09,708 --> 01:00:11,958
- Још је компликованије.
- Не...

729
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Али то је то.

730
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
А ти би ме разочарао
говорећи нешто друго.

731
01:00:23,917 --> 01:00:25,583
стварно ми се свиђаш.

732
01:00:26,458 --> 01:00:27,958
И знам зашто.

733
01:00:28,875 --> 01:00:32,042
Али да ли сте сигурни
да ме привучем...

734
01:00:34,250 --> 01:00:36,542
- из правих разлога?
- Како то?

735
01:00:44,083 --> 01:00:45,708
Извините.
Добро вече.

736
01:00:52,042 --> 01:00:53,042
Хеј, свети Феликсе!

737
01:00:55,083 --> 01:00:56,208
Слатки снови.

738
01:00:57,583 --> 01:00:59,000
Заједно ћемо их анализирати.

739
01:02:13,042 --> 01:02:15,042
Дакле, ваш...
То је то, да.

740
01:02:15,167 --> 01:02:17,542
Твој брат проналази
употреба његових ногу

741
01:02:17,667 --> 01:02:20,333
а Кристофер вежба пуцање
о свештеницима,

742
01:02:20,458 --> 01:02:23,833
а ти сумњаш на мене,
Ја сам овде затвореник.

743
01:02:24,375 --> 01:02:26,125
Искрено то питам.

744
01:02:26,958 --> 01:02:28,417
То је то, да.

745
01:02:28,542 --> 01:02:32,208
Да докажем своју моћ,
То је било најбоље што сам могао да урадим.

746
01:02:32,333 --> 01:02:33,875
Што се тиче Кристофера, даћу ти то.

747
01:02:34,083 --> 01:02:35,208
Али за мог брата?

748
01:02:35,417 --> 01:02:39,375
Не, често видимо људе како излазе
добро од зла, и обрнуто.

749
01:02:40,292 --> 01:02:42,000
Моји путеви су недокучиви.

750
01:02:46,333 --> 01:02:47,333
дакле,

751
01:02:48,167 --> 01:02:51,417
признајмо да те убијам.
Шта би то доказало?

752
01:02:52,458 --> 01:02:55,833
Да верујеш у мене.
Да сам јачи од времена.

753
01:02:56,500 --> 01:02:57,667
"Само време."

754
01:03:00,583 --> 01:03:03,833
Коначно, када ћете одлучити
препознати да је идеја

755
01:03:03,958 --> 01:03:06,667
је потпуно глуп?
То је стара слика.

756
01:03:07,375 --> 01:03:09,292
Ђаво у 20. веку!

757
01:03:10,167 --> 01:03:12,083
Знање замењује веру.

758
01:03:12,667 --> 01:03:15,417
Рађају се бебе из епрувете
и два Велика

759
01:03:15,625 --> 01:03:19,208
имају довољно нуклеарних бојевих глава
да уништи планету 35 пута.

760
01:03:19,750 --> 01:03:22,917
Претурамо по шумама,
али фудбал долази на насловне стране.

761
01:03:23,125 --> 01:03:24,583
Туристи су убијени

762
01:03:24,792 --> 01:03:26,958
код петогодишњака
укључујући и старешине

763
01:03:27,167 --> 01:03:30,042
проституишу се за крек.
Ово је твој проблем!

764
01:03:30,167 --> 01:03:31,667
Зло је свакодневно!

765
01:03:31,792 --> 01:03:34,917
Сматрамо да је то сасвим природно
а за то је одговоран човек.

766
01:03:35,125 --> 01:03:37,667
Ваш ђаво није
само један аспект шоубизниса.

767
01:03:37,792 --> 01:03:41,750
Знаш, тераш ме на размишљање
старом глумцу на повратку,

768
01:03:41,875 --> 01:03:44,375
ко жели да блиста,
усред опште равнодушности.

769
01:03:44,583 --> 01:03:45,625
Умукни!

770
01:03:48,125 --> 01:03:49,125
Доста, добри Боже!

771
01:03:50,542 --> 01:03:52,208
Зашто толико причаш?

772
01:03:53,000 --> 01:03:55,292
немам намеру
да се правдам,

773
01:03:55,417 --> 01:03:56,792
Немам шта да кажем.

774
01:03:56,917 --> 01:03:59,500
Речи су ми досадиле,
Ја сам их измислио.

775
01:03:59,625 --> 01:04:02,458
Знам врло добро, да,
шта крију!

776
01:04:02,583 --> 01:04:05,292
А можда и јесте
мој највећи изум!

777
01:04:05,417 --> 01:04:06,417
Ућути мало!

778
01:04:15,375 --> 01:04:17,292
Јесте ли разговарали са Цхристопхером?

779
01:04:18,458 --> 01:04:21,542
Привлачи ме
као пчела по меду.

780
01:04:24,458 --> 01:04:25,917
Сара, Сара...

781
01:04:28,167 --> 01:04:30,375
за тебе,
ово је колосално питање.

782
01:04:31,042 --> 01:04:32,542
Пакао нас чека.

783
01:04:35,125 --> 01:04:36,125
Знам, да.

784
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
Симон?

785
01:05:14,125 --> 01:05:16,250
Немој ми рећи
да си и ти несаница.

786
01:05:22,917 --> 01:05:23,917
Симон?

787
01:05:28,292 --> 01:05:29,750
ста радис овде?

788
01:05:34,375 --> 01:05:35,708
ко си ти

789
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
Керол...

790
01:06:00,750 --> 01:06:02,083
Ох, мој Боже!

791
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Цароле.

792
01:06:09,500 --> 01:06:12,375
Нека Господ
смилуј се на своју душу, Цароле.

793
01:06:13,750 --> 01:06:15,333
Нека се Господ помилује.

794
01:06:44,542 --> 01:06:45,667
<и>Дан доктора?</и>

795
01:06:46,167 --> 01:06:47,958
<и>Свети Феликс говори.</и>

796
01:06:48,333 --> 01:06:51,417
<и>Пазим да не
звати те Сарах од сада.</и>

797
01:06:52,042 --> 01:06:55,375
<и>И, ух... позивам те
за вечеру сутра увече.</и>

798
01:06:56,542 --> 01:06:58,500
<и>Какав нерв!</и>

799
01:06:59,458 --> 01:07:00,667
<и>То је то.</и>

800
01:07:01,208 --> 01:07:03,167
<и>Ах, ух...</и>

801
01:07:05,333 --> 01:07:07,917
<и>У ризику да изгубим ореол,</и>

802
01:07:09,083 --> 01:07:11,500
<и>Остављам те са пољупцем.</и>

803
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
<и>Саро, Франк је.</и>

804
01:07:20,833 --> 01:07:22,917
<и>У великој смо невољи са Фростом.</и>

805
01:07:23,708 --> 01:07:27,250
<и>Нисам ништа рекао Реинхардту,
али морате доћи!</и>

806
01:07:27,792 --> 01:07:30,500
<и>Дођи што пре можеш,
веома је хитно.</и>

807
01:07:37,750 --> 01:07:39,333
где је она?

808
01:07:39,458 --> 01:07:40,208
где је она?

809
01:07:40,333 --> 01:07:41,333
Она ?

810
01:07:42,167 --> 01:07:44,333
Ако је он
да желиш да причаш,

811
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
Морао сам да га оборем.

812
01:07:46,458 --> 01:07:48,125
Нисам могао ништа друго.

813
01:07:48,500 --> 01:07:50,000
Тражио је твоје грло.

814
01:08:15,792 --> 01:08:17,667
Као да је полудео.

815
01:08:19,750 --> 01:08:22,292
Звер која није напала
никада нико.

816
01:08:23,833 --> 01:08:25,958
Који никада није режао.

817
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
Никад режао.

818
01:08:51,792 --> 01:08:55,250
Никада ниси овако журио
кад си ми требао.

819
01:08:56,917 --> 01:08:59,417
Шта се дешава?
шта није у реду?

820
01:09:01,833 --> 01:09:04,042
Не играј се психијатра са мном.

821
01:09:04,167 --> 01:09:05,708
Нисам на консултацијама.

822
01:09:07,792 --> 01:09:11,208
Били бисмо мирнији
у мојој канцеларији. Хоћеш ? Хајде.

823
01:09:11,625 --> 01:09:14,042
Престани да причаш
као да сам болестан!

824
01:09:25,000 --> 01:09:27,917
Зашто одбијаш да ме видиш?
За шта?

825
01:09:28,917 --> 01:09:31,375
Зато што нисам
афера у кревету?

826
01:09:31,500 --> 01:09:32,500
Реци, је ли то то?

827
01:09:34,667 --> 01:09:36,917
добри боже,
то би могла бити твоја кривица.

828
01:09:38,708 --> 01:09:39,917
Да, ја сам крив.

829
01:09:52,458 --> 01:09:55,167
Сарах! Сарах!

830
01:09:57,208 --> 01:09:58,583
Сарах!

831
01:10:02,750 --> 01:10:03,875
Сара...

832
01:10:09,208 --> 01:10:12,250
А онда овај момак
који неће престати да те њуши

833
01:10:12,375 --> 01:10:14,458
као пас у врућини!

834
01:10:15,625 --> 01:10:17,542
Престани да га виђаш!

835
01:10:21,542 --> 01:10:22,792
у реду је...

836
01:10:23,208 --> 01:10:24,292
У реду је.

837
01:10:25,417 --> 01:10:27,042
Не !

838
01:10:35,875 --> 01:10:37,792
Сара, Сара!

839
01:10:40,250 --> 01:10:42,250
Јосепх, не брини.

840
01:10:42,458 --> 01:10:44,292
Одлази, ја ћу се побринути за то!

841
01:10:53,208 --> 01:10:56,250
- Шта радиш овде?
- Рецимо да је било...

842
01:10:57,167 --> 01:10:58,458
предосећање.

843
01:10:58,875 --> 01:11:00,500
Да, биће једноставније.

844
01:11:01,333 --> 01:11:03,583
- Чекај мало.
- Где идеш?

845
01:11:03,708 --> 01:11:05,000
Сарах!

846
01:11:05,125 --> 01:11:06,125
не...

847
01:11:06,333 --> 01:11:08,125
Не иди тамо. Не !

848
01:11:17,000 --> 01:11:18,208
Победили сте.

849
01:11:19,333 --> 01:11:21,542
Верујем у све што сам видео,
ја верујем у тебе.

850
01:11:21,667 --> 01:11:22,875
Имам сумње.

851
01:11:23,000 --> 01:11:26,958
Не, мислим да је мрак
а ти си се јако уплашио, све то.

852
01:11:27,083 --> 01:11:31,458
- Али, сутра ћеш брбљати...
- Молим вас вратите Цхристопхера!

853
01:11:31,583 --> 01:11:34,333
Не. Постоји само један начин
да прекине машину.

854
01:11:34,458 --> 01:11:36,833
Ја верујем у тебе!
Ја верујем у тебе!

855
01:11:36,958 --> 01:11:39,083
зар не
шта си хтео?

856
01:11:39,208 --> 01:11:40,375
Заборављаш...

857
01:11:40,875 --> 01:11:42,417
Не, није то то, Сара.

858
01:11:42,542 --> 01:11:45,083
иди на спавање,
имала си тешко вече.

859
01:11:45,208 --> 01:11:46,875
Хајде да одспавамо, тако је боље.

860
01:12:14,042 --> 01:12:15,042
Сара...

861
01:12:16,167 --> 01:12:17,792
Ви сте под његовим утицајем.

862
01:12:18,708 --> 01:12:21,667
То може само да му олакша
твоје уништење.

863
01:12:22,958 --> 01:12:24,958
Знам добро шта радим.

864
01:12:27,000 --> 01:12:29,250
Тако кажу
сви наркомани.

865
01:12:32,292 --> 01:12:33,875
Он ме не плаши.

866
01:12:35,250 --> 01:12:36,958
То је оно што га занима.

867
01:13:17,750 --> 01:13:18,833
Др. Даи?

868
01:13:33,917 --> 01:13:36,458
Овај дечак је побегао
ваше службе.

869
01:13:37,458 --> 01:13:40,042
Ви сте део
одговоран за њега.

870
01:13:40,167 --> 01:13:43,375
Верујте ми, немам појма
одакле се крије.

871
01:13:43,500 --> 01:13:45,542
Свештеник, рабин.

872
01:13:46,000 --> 01:13:47,375
Зашто, докторе?

873
01:13:51,167 --> 01:13:53,125
Ако нешто сакријеш

874
01:13:53,250 --> 01:13:55,625
у стању да дозволи
да заустави масакр,

875
01:13:56,833 --> 01:13:58,000
можеш ми веровати,

876
01:13:58,625 --> 01:14:00,292
- ти ћеш платити за то.
- Не претите ми.

877
01:14:00,417 --> 01:14:03,292
Цхристопхер не може бити оптужен
у овој ствари.

878
01:14:03,500 --> 01:14:04,583
Знам.
Па, да видимо.

879
01:14:04,708 --> 01:14:09,417
Јадни послушни бедник
неодољивом импулсу.

880
01:14:10,542 --> 01:14:11,833
итд итд.

881
01:14:12,875 --> 01:14:14,625
Сачувај то за суђење.

882
01:14:15,125 --> 01:14:17,625
Ја нисам ни судија ни порота.

883
01:14:17,750 --> 01:14:20,250
Не кажеш
све што знаш.

884
01:14:21,375 --> 01:14:22,833
ако се предомислиш,

885
01:14:23,875 --> 01:14:25,458
знаш где да ме стигнеш.

886
01:14:33,333 --> 01:14:34,917
- Здраво докторе.
- Добро јутро.

887
01:14:37,167 --> 01:14:38,417
морам да ти кажем...

888
01:14:38,625 --> 01:14:40,958
Знам, али журим и...

889
01:14:41,417 --> 01:14:44,667
Не, немам појма
онога што се могло догодити синоћ.

890
01:14:45,625 --> 01:14:48,417
Мало сам попио
и изгубио сам разум.

891
01:14:50,250 --> 01:14:51,250
Мени се то никада не дешава.

892
01:14:52,542 --> 01:14:54,792
Зашто не дођеш кући
одморити се?

893
01:15:05,583 --> 01:15:06,792
Где Фрост?

894
01:15:06,917 --> 01:15:08,125
Професор Реинхардт

895
01:15:08,250 --> 01:15:10,500
дошао да га покупи
пре добрих четврт сата.

896
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Отишли ​​су у собу за игре.

897
01:15:13,125 --> 01:15:17,625
- Реинхардт га ставља са осталима?
- Па, морате веровати. и...

898
01:15:17,750 --> 01:15:20,708
рекао ми је да ће узети
његови оброци доле.

899
01:15:20,833 --> 01:15:22,250
Као и сви остали.

900
01:15:59,375 --> 01:16:02,750
Претпостављам да је краљ
је алузија на мене, у белом.

901
01:16:03,458 --> 01:16:06,667
Што се тиче црне будале,
то је без коментара.

902
01:16:08,333 --> 01:16:11,333
Није ли ово симболика
мало притиснут?

903
01:16:12,292 --> 01:16:13,292
Ех ?

904
01:16:35,083 --> 01:16:38,083
Овај пут је готово.
Повлачим овај случај од вас.

905
01:16:48,125 --> 01:16:50,125
Ево опет
једна од твојих чини.

906
01:16:51,125 --> 01:16:54,250
Понекад страх производи
оваква крварења.

907
01:16:55,333 --> 01:16:57,708
Хемофилија такође.

908
01:16:57,833 --> 01:17:01,375
Тражиш моје уништење,
али имамо интерес

909
01:17:01,583 --> 01:17:02,625
да нас разуме.

910
01:17:03,458 --> 01:17:05,000
Ја сам хаос.

911
01:17:05,667 --> 01:17:07,125
Моја судбина је да уништим.

912
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
Ако мислим да сам прекорачио
моја фасцинација,

913
01:17:09,458 --> 01:17:11,625
моја одвратност и мој страх,

914
01:17:12,250 --> 01:17:16,542
то је знати и разумети те
шта је код тебе збуњујуће.

915
01:17:16,750 --> 01:17:18,167
Речи!

916
01:17:18,292 --> 01:17:19,917
Ништа осим речи.

917
01:17:21,250 --> 01:17:23,250
Остао си у овом тренутку.

918
01:17:26,292 --> 01:17:27,542
врло брзо,

919
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
ићи ћеш на моју страну.

920
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Ти ме потцењујеш.

921
01:17:35,000 --> 01:17:37,042
Не, познајем те јако добро.

922
01:17:39,417 --> 01:17:41,417
Можеш ли доћи код мене?

923
01:18:20,208 --> 01:18:21,208
Добро јутро.

924
01:18:26,292 --> 01:18:28,875
Свети Феликс,
био је скоро пољубац.

925
01:18:42,542 --> 01:18:44,292
Шта имаш унутра?

926
01:18:49,875 --> 01:18:50,917
Нежно.

927
01:18:52,167 --> 01:18:53,792
Без педигреа,

928
01:18:53,917 --> 01:18:54,917
отац непознат.

929
01:18:55,083 --> 01:18:57,583
Огромна потреба
нежности и љубави.

930
01:18:59,167 --> 01:19:03,375
Можда сте више волели
чоколаде или флашу вина?

931
01:19:04,458 --> 01:19:08,125
Иди на вечеру, не чекај ме.
Још имам посла.

932
01:19:11,208 --> 01:19:12,625
Ок, хајде.

933
01:19:12,750 --> 01:19:14,083
Хајде, мали псу.

934
01:19:14,625 --> 01:19:17,375
Нежно.
Хајде, мој мали псу.

935
01:19:19,875 --> 01:19:22,667
- Он је, заправо, веома дирнут.
- Како ово показује?

936
01:19:23,625 --> 01:19:25,333
Он је увек такав.

937
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Што смо спремнији
да верује у његову моћ,

938
01:19:31,417 --> 01:19:32,792
што моћније постаје.

939
01:19:32,917 --> 01:19:35,625
То је била моја опсесија.
Две године до лудила.

940
01:19:36,000 --> 01:19:38,542
Не ради се о знању
ако верујемо.

941
01:19:38,667 --> 01:19:40,458
Морам да нађем одговор!

942
01:19:41,292 --> 01:19:42,500
Погрешио сам.

943
01:19:43,042 --> 01:19:44,375
Био сам луд.

944
01:19:45,333 --> 01:19:49,333
Самом идејом да је он демон,
стварамо га од нуле.

945
01:19:52,792 --> 01:19:54,083
Случај ми је одузет.

946
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
Добро.

947
01:19:57,083 --> 01:19:58,292
за кратко време,

948
01:19:59,375 --> 01:20:01,292
ваш живот ће се вратити у нормалу.

949
01:20:05,875 --> 01:20:07,667
А твоје место у свему овоме?

950
01:20:13,417 --> 01:20:14,917
Ускоро ћемо је упознати.

951
01:20:23,375 --> 01:20:25,333
Чекаћу те до краја.

952
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Да, само напред!

953
01:21:56,375 --> 01:21:57,708
Морате га ухватити!

954
01:21:57,833 --> 01:22:00,833
- Пожури!
- Не пуштај га!

955
01:22:00,958 --> 01:22:02,792
- Хајде!
- Брзо!

956
01:22:05,375 --> 01:22:06,375
Копиле!

957
01:22:09,083 --> 01:22:10,750
- Пожури!
- Хајде!

958
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Ухватићемо га!

959
01:22:24,542 --> 01:22:25,542
Јао!

960
01:22:39,083 --> 01:22:40,583
Не видим га више!

961
01:22:40,708 --> 01:22:42,333
- Можда тамо.
- Овуда!

962
01:22:42,458 --> 01:22:43,667
Брзо, овамо!

963
01:22:43,792 --> 01:22:45,917
Тамо, тамо, тамо!

964
01:23:03,917 --> 01:23:04,792
Хеј,

965
01:23:04,917 --> 01:23:06,292
шта хоћеш?

966
01:23:10,583 --> 01:23:12,500
Ах, хоћеш собу, а?

967
01:23:12,625 --> 01:23:16,125
Ти си срећан момак, ти
Имам један који је управо постао доступан.

968
01:23:16,250 --> 01:23:19,625
Обично, морамо узети
резервације годину дана унапред.

969
01:23:21,167 --> 01:23:23,042
Не, хајде, само сам се шалио.

970
01:23:24,417 --> 01:23:25,542
СО ?

971
01:23:25,667 --> 01:23:27,000
Остави то на миру!

972
01:23:28,708 --> 01:23:31,125
Кажемо 14, то је то.

973
01:23:31,250 --> 01:23:33,292
Истина,
Ово је соба број 13,

974
01:23:33,417 --> 01:23:35,792
али с обзиром на сујеверје
купци...

975
01:23:35,917 --> 01:23:38,375
Могао сам да га позовем
без обзира како,

976
01:23:38,500 --> 01:23:41,250
али такав сам, ех,
нећемо то поновити.

977
01:23:42,000 --> 01:23:46,083
Иди на први спрат, сине,
ваши тоалети не прокишњавају, соба 14.

978
01:23:46,208 --> 01:23:49,583
Али флота је врућа
само између 8 и 9 сати ујутру.

979
01:23:49,708 --> 01:23:52,333
И никако
да кувам овде!

980
01:23:52,458 --> 01:23:55,375
ти си гладан,
идеш у ресторан на другој страни.

981
01:23:55,500 --> 01:23:57,458
Стани!
Хајде, само напред.

982
01:24:04,417 --> 01:24:05,417
Хеј мали,

983
01:24:07,500 --> 01:24:09,667
Хоћеш мало пића?

984
01:24:09,792 --> 01:24:10,792
Ех ?

985
01:24:52,708 --> 01:24:54,458
<и>Моје име је Раимонд Реинхардт.</и>

986
01:24:55,083 --> 01:24:56,792
Имам 43 године.

987
01:24:58,208 --> 01:25:01,542
Записујем ових неколико речи
истог дана када сам умро.

988
01:25:03,292 --> 01:25:05,583
Не молим никога за опроштај.

989
01:25:06,542 --> 01:25:08,500
Нити онима које сам можда разочарао,

990
01:25:09,542 --> 01:25:11,875
ни онима
да нисам знао како да се излечим.

991
01:25:13,417 --> 01:25:16,917
Сумњам да их има много
људи на мојој сахрани.

992
01:25:18,042 --> 01:25:20,417
Протраћио сам године сујете,

993
01:25:21,292 --> 01:25:23,542
амбиције и кукавичлука

994
01:25:24,167 --> 01:25:26,958
и постижем овај сјајан резултат.

995
01:25:29,125 --> 01:25:31,583
Браво, професоре Рејнхард.

996
01:25:33,625 --> 01:25:34,750
браво.

997
01:25:36,708 --> 01:25:38,250
Почивај у миру.

998
01:25:50,083 --> 01:25:52,500
Хајде, немој остати тамо.
Излази!

999
01:25:52,625 --> 01:25:55,417
- Колико је прошло?
- Пошаљи цераду!

1000
01:25:55,625 --> 01:25:57,167
Церада!

1001
01:25:57,375 --> 01:25:58,375
Пожурите!

1002
01:25:59,417 --> 01:26:01,292
Добри Боже, морамо горе!

1003
01:26:01,500 --> 01:26:03,208
Не, рекао је да ће скочити.

1004
01:26:03,333 --> 01:26:04,708
Сигуран сам да би.

1005
01:26:04,917 --> 01:26:06,667
Развијте све заједно!

1006
01:26:07,417 --> 01:26:08,042
Дакле.

1007
01:26:08,417 --> 01:26:10,000
Назад!

1008
01:26:12,083 --> 01:26:13,708
Пажња, разгрни се!

1009
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
идемо.
молим те.

1010
01:26:53,417 --> 01:26:55,792
Није више ноћ,
Више се не плашим.

1011
01:26:55,917 --> 01:26:59,250
Молим вас да се уверите
Нека живи професор Рејнхард.

1012
01:26:59,875 --> 01:27:01,458
Разлика

1013
01:27:01,583 --> 01:27:04,958
са власцем
и пола лимуна. Ја немам.

1014
01:27:05,625 --> 01:27:07,250
Молим те немој га убити.

1015
01:27:07,375 --> 01:27:09,583
За шта?
Он је тај који нас раздваја.

1016
01:27:12,958 --> 01:27:16,500
Чак и ако Кристофер буде ухапшен,
наћи ћеш друге, а?

1017
01:27:16,625 --> 01:27:19,708
истина је,
ова болница је рудник злата.

1018
01:27:20,375 --> 01:27:22,250
Али ти ћеш ме зауставити.

1019
01:27:27,083 --> 01:27:28,917
Могло би бити једноставно, ако...

1020
01:27:30,667 --> 01:27:32,125
Коначно, ако ја...

1021
01:27:32,708 --> 01:27:35,125
да сам имао...

1022
01:27:35,833 --> 01:27:37,625
Шта, шта, шта?
Фаитх?

1023
01:27:38,458 --> 01:27:39,500
Сара...

1024
01:27:41,417 --> 01:27:42,458
имате га.

1025
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
Добродошли на брод.

1026
01:28:26,667 --> 01:28:27,875
Инспекторе Цорелли.

1027
01:28:28,417 --> 01:28:29,458
Досадило ти је.

1028
01:28:29,917 --> 01:28:33,125
- Речено ми је...
- Надам се да је важно.

1029
01:28:33,250 --> 01:28:34,458
Важно ?

1030
01:28:35,250 --> 01:28:38,708
Рекли бисте да јесте,
мало копиле које ужива у узимању

1031
01:28:38,917 --> 01:28:40,875
свештеници
за глинене голубове?

1032
01:28:41,000 --> 01:28:42,917
Колико ти вреди?

1033
01:28:45,125 --> 01:28:48,042
Свештеници, ја,
Нећу да ме боли.

1034
01:28:48,167 --> 01:28:50,292
Ако га забавља да их води...

1035
01:28:50,667 --> 01:28:53,833
Да сам скочио на телефон,
то је да ти помогнем.

1036
01:28:54,208 --> 01:28:55,375
Видите ли?

1037
01:28:57,583 --> 01:28:58,583
СО ?

1038
01:29:03,667 --> 01:29:04,667
СО ?

1039
01:29:05,750 --> 01:29:06,750
Дакле, соба 14.

1040
01:29:32,708 --> 01:29:33,875
Помози ми.

1041
01:29:34,875 --> 01:29:36,708
Помозите ми, молим вас.

1042
01:29:41,833 --> 01:29:43,833
Хоћеш ли му рећи коју реч за мене?

1043
01:29:43,958 --> 01:29:45,167
слушам те.

1044
01:29:45,292 --> 01:29:47,375
Реци му да нисам ја.

1045
01:29:47,500 --> 01:29:50,625
Видео сам себе како све то радим
у ноћној мори.

1046
01:29:50,750 --> 01:29:53,250
Није било
ништа се не може учинити да ме заустави.

1047
01:29:54,125 --> 01:29:55,333
Уопште ништа.

1048
01:29:55,458 --> 01:29:56,667
Реци му.

1049
01:29:56,792 --> 01:29:57,792
мојој мајци.

1050
01:29:58,833 --> 01:29:59,833
Ти ћеш му рећи.

1051
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
Ех ?

1052
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Не !

1053
01:30:10,625 --> 01:30:13,417
Управо је напунио 23 године.
Да ли сте то знали?

1054
01:30:16,708 --> 01:30:18,000
Волео је природу.

1055
01:30:19,583 --> 01:30:21,083
Волео је џез.

1056
01:30:28,083 --> 01:30:31,083
Када ми се осмехнуо,
Осећао сам се младим као он.

1057
01:30:31,542 --> 01:30:33,708
Ја ћу те покупити
на крају дана?

1058
01:30:34,708 --> 01:30:36,167
Ићи ћемо где год желите.

1059
01:30:39,458 --> 01:30:41,542
Сарах, много мислим на тебе.

1060
01:30:42,542 --> 01:30:44,792
Заокупљаш моје мисли,
стално.

1061
01:30:46,792 --> 01:30:47,792
Видимо се вечерас.

1062
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
У реду.

1063
01:31:15,167 --> 01:31:16,667
реци ми пријатељу,

1064
01:31:17,625 --> 01:31:20,167
да ли верујете у то,
када волиш некога,

1065
01:31:20,292 --> 01:31:23,958
то је довољан разлог
да се умеша у његове проблеме?

1066
01:31:25,167 --> 01:31:27,958
Шта ако ти кажем
да се спремате

1067
01:31:28,167 --> 01:31:31,667
учинити нешто веома глупо,
да ли би ме саслушао?

1068
01:31:33,333 --> 01:31:34,333
бр.

1069
01:31:35,000 --> 01:31:36,417
Не, наравно да не.

1070
01:31:37,625 --> 01:31:40,333
никоме нећу дозволити
уништи га.

1071
01:31:53,458 --> 01:31:54,542
Видите ли?

1072
01:31:57,042 --> 01:31:58,292
Добио сам опкладу.

1073
01:32:01,167 --> 01:32:02,042
Да.

1074
01:32:02,167 --> 01:32:05,667
Платићу ти кад пресечеш
ова проклета музика, ок?

1075
01:32:07,167 --> 01:32:08,167
Хајде, хајде.

1076
01:32:09,333 --> 01:32:10,333
ХВАЛА.

1077
01:32:10,375 --> 01:32:11,708
Шетња је завршена.

1078
01:32:11,833 --> 01:32:13,500
Да видимо како ћу седети.

1079
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Здраво.

1080
01:32:24,875 --> 01:32:26,042
Хеј!

1081
01:32:26,167 --> 01:32:29,125
за три месеца,
Видим себе као шампиона у степ плесу,

1082
01:32:29,250 --> 01:32:32,792
а ти, повучеш лице
као да се враћаш са гробља.

1083
01:32:34,458 --> 01:32:36,250
растужује те,
Не бих веровао у то.

1084
01:32:37,208 --> 01:32:39,208
нисам тужан,
али умирен.

1085
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
шта је тамо?

1086
01:32:49,958 --> 01:32:52,000
Сећам се шта је тата рекао:

1087
01:32:52,625 --> 01:32:54,625
свака ствар
има написану цену.

1088
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
Роланде, ако дођемо да ти кажем...

1089
01:33:00,333 --> 01:33:02,875
Шта год ко каже,
не мисли лоше о мени.

1090
01:33:12,167 --> 01:33:13,208
волим те.

1091
01:33:14,292 --> 01:33:16,167
о чему причаш?

1092
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Сарах!

1093
01:34:05,167 --> 01:34:08,000
Када сам имао 13 година,
Хтео сам да постанем свештеник.

1094
01:34:08,500 --> 01:34:10,208
А онда сам се предомислио.

1095
01:34:10,333 --> 01:34:11,500
За шта?

1096
01:34:14,875 --> 01:34:16,000
Погоди.

1097
01:34:31,167 --> 01:34:33,000
шта хоћеш?

1098
01:34:33,125 --> 01:34:34,625
- Дуван.
- Идем.

1099
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
Био бих сигуран да останеш.
спавај на...

1100
01:35:05,833 --> 01:35:06,958
Бићу добро.

1101
01:35:08,500 --> 01:35:09,708
Не брини.

1102
01:35:11,875 --> 01:35:13,375
Покушајте да се наспавате.

1103
01:36:21,833 --> 01:36:22,833
Сара...

1104
01:37:32,792 --> 01:37:33,875
Убићеш ме.

1105
01:37:34,708 --> 01:37:35,708
Јер ја сам ђаво.

1106
01:37:36,750 --> 01:37:40,375
Као што су чаробњаци спаљивани у прошлости,
између нас двоје, отказаћемо

1107
01:37:40,583 --> 01:37:42,917
- вековима цивилизације.
- Умукни.

1108
01:37:43,875 --> 01:37:46,792
„Др Сара Деј,
психијатар с краја 20. века,

1109
01:37:46,917 --> 01:37:49,167
„продире
у болесничкој соби

1110
01:37:50,875 --> 01:37:52,250
„и хладнокрвно га стреља.

1111
01:37:54,458 --> 01:37:56,875
ја побеђујем
поразна победа.

1112
01:37:57,292 --> 01:37:58,292
Ти си мртав.

1113
01:37:59,833 --> 01:38:00,833
бр.

1114
01:38:09,250 --> 01:38:10,750
Васкрсао сам, Сара!

1115
01:38:13,708 --> 01:38:15,167
Веровао си у мене.

1116
01:38:16,792 --> 01:38:18,917
И ништа и нико
неће ми више одолети.

1117
01:38:23,458 --> 01:38:24,708
вратио сам се,

1118
01:38:25,292 --> 01:38:26,292
Сарах.

1119
01:38:30,750 --> 01:38:32,792
Ја сам моћнији
него ваше знање.

1120
01:38:33,167 --> 01:38:35,167
Јаче
него твоје лепе речи.

1121
01:38:36,708 --> 01:38:38,333
И јачи...

1122
01:38:52,667 --> 01:38:55,250
Да, јачи од времена.

1123
01:43:49,167 --> 01:43:51,375
Титлови: Сандрине Ниггелер

1124
01:43:51,500 --> 01:43:53,708
титлови:
ТрансПерфецт Медиа Француска